Hola, soy Hefz!
Soy una traductora e intérprete profesional con más de cuatro años de experiencia, especializada en contenido cristiano y ministerial.
Me importa profundamente transmitir con fidelidad no solo las palabras, sino el mensaje, el significado, el tono y el espíritu de cada proyecto— especialmente cuando el contenido está fundamentado en las Escrituras y busca edificar la fe en el mundo hispanohablante.
PORTAFOLIO DE PROYECTOS
Traducción de Libros
EL PODER DE LA SANGRE - BOB SORGE
Traductor Principal (Inglés a Español)
Traduje el texto completo de este libro del inglés al español, manteniendo la voz del autor y la precisión teológica a lo largo de toda la obra. El libro aborda la importancia de la sangre de Cristo como fundamento del acceso del creyente a Dios.
EL CASTIGO DEL SEÑOR: LA DOCTRINA OLVIDADA - BOB SORGE
Asistente de Control de Calidad (QC)
En estre proyecto, fungí como asistente de control de calidad en su traducción al español. Revisé el texto para verificar su fidelidad al material original, así como su naturalidad y fluidez en el idioma español.
Interpretación Simultánea
Grace & Faith México — 2024
Intérprete
Fungí como intérprete en sitio en esta conferencia en México, facilitando la comunicación en tiempo real entre los ponentes y el público hispanohablante.
Global Ministries Conference —2023 & 2024
Intérprete Remoto
Brindé interpretación en tiempo real de inglés a español para estas conferencias internacionales, facilitando el mensaje a miles de asistentes hispanohablantes en línea alrededor del mundo.
Charis Bible College México
Intérprete de Planta
Brindé apoyo de interpretación en eventos internos, sesiones con invitados y actividades ministeriales en Charis Bible College México, trabajando de cerca con el personal y el equipo de liderazgo.
Doblaje, Subtitulaje y Control de Calidad
Charis Bible College — Curso "El Objetivo de la Cruz"
Artista de Doblaje al Español — Carrie Pickett
Me encargué del doblaje en español para el curso de Carrie Pickett. Las responsabilidades incluyeron grabación en estudio, sincronización de tiempos y entrega vocal consistente con el tono e intención de la oradora original.
Charis Bible College — Curso "Fundamentos para la Vida"
Control de Calidad de Doblaje al Español (QC)
Revisé parte del doblaje al español de este curso de Charis Bible College, verificando la precisión de la sincronización labial, la fidelidad de la traducción del contenido original y la calidad general del audio.
Andrew Wommack Ministries en Español — Proyectos Internos
Traductor / Artista de Doblaje / Traductor de Subtitulaje
Trabajé en diversos proyectos internos que implicaron traducción, doblaje y subtitulaje para AWM en Español, contribuyendo a la creación de procesos que facilitaron el alcance del ministerio a lo largo de Latinoamérica.
Trabajos Adicionales de Traducción
Bosquejo "Sabiduría y Madurez" — Daniel Bennett
Traducción
Traduje el bosquejo completo del curso de inglés a español, manteniendo la estructura y la intención teológica del material original.
.
Let's talk on something great together.
Have questions about the service or pricing? Fill in this form to get in touch with us.
Thank you for getting in touch!
One of our colleagues will get back to you shortly.
Have a blessed day!